Syksyä odotellessa - la récolte

La récolte était excellente cette année! Nous avons eu des fraises depuis le mois de juin , les tomates ont eu du temps de  mûrir presque toutes, les carottes étaient un peu bizarres mais très bonnes sans parler des cassis, des groseilles ou des framboises! J'ai cueilli plein de mures sur le parcours, ce qui est assez rare (sans parler des patates et des courgettes, merci E). Et ma vigne a donné deux grappes, je suis contente! Donc les pots de confiture sont prêts et le congélateur plein pour affronter l'hiver. A partir de demain le temps va changer, le temps "normal" pour la Normandie arrive, le froid  la flotte la flotte la flotte. Insupportable!

Voila notre météo

Kesä alkoi täällä oikeastaan vasta heinakuussa, kaksi kuukautta mukavaa auringonpaistetta ja lampöä, parvekekasvit tykkäsivat! Tänä kesänä tomaatit ehtivat melkein kaikki kypsyä, mansikoita riittää vieläkin, porkkanat purkissa olivat vahan omituisen muotoisia, mutta tosi hyviä. Ja meidan viinirypalekin teki kokonaista kaksi terttua, kivaa! Keräsin tosi paljon karhunvatukoita, joten hillopurkitkin ovat valmiina. Huomenna sää vaihtuu: alkaa Normandian syksy, kosteutta, sadetta, sadetta sadetta (linkissa meidän paikallinen sää)

Vanhuus vaivaa...

Helkutti vieköön, olen todella vanhenemassa! Ei, ei kyseessä ei ole omat synttärit: kuopus täyttää huomenna kah-dek-san-tois-ta!!!! Juurihan tässä toivuttin omista 50-vuotispäivistä, ensimmäisen lapsenlapsen syntymästä, esikoisen 25-vuotisjuhlista ... koettelemuksia koettelemusten jälkeen!

Pahinta on että en osaa tuntea itseäni niin vanhaksi, olen juuttunut mielessäni jonnekin oikean ikäni puoleenväliin. Rakastan edelleenkin asioita joita olen aina rakastanut, pieniä asioita ihan jokapäiväisessä elämässä (lapsenmielinen sanoo chéri).  Muutama kuukausi sitten kävin kurssin joka oli tarkoitettu yli viiskymppisille, "chez les vieux",  ja tunsin olevani ihan väärässä seurassa muutamaa poikkeusta lukuunottamatta. Osallistujien  mielipiteet olivat "chez les vieux" - ikä ja konservatiivisyys käyvät käsi kädessä. Pitäisi varmaan katsoa peiliin ja olla aikuinen!

Okei, etsitään sitten niitä vanhuuden merkkejä - ensin sieltä peilistä. Hmm, joo ryppyjä on: en ole uskonut koskaan todella tehokkaiden ryppyvoiteiden voimaan, ehkä olisi pitänyt... Harmaita hiuksia ei näy, kaikki peitossa, kiitos hiusvärille jota olen käyttänyt viimeiset - hmm monta vuotta. Farkut jalassa niinkuin aina (mistähan ruumiillisesta iästä alkaen farkut tulevat epäsopiviksi? "Chez les vieux" niitä ei enää paljon näkynyt) 

Entä peilin ulkopuolella mistä näkyy että olen todella vanha? Paitsi aikuisista lapsista ja siitä tosiasiasta että olen pienen tytön mummi. No okei, en enää kiivastu pikkuasioista niinkuin aiemmin, hällä väliä! Jonkunlainen seestyminen siis, mutta ei liikaa kuitenkaan: kuuma väittely silloin tällöin on paikallaan. Itse asiassa pitïsi saada jonkun ulkopuolisen näkökulmaa vakavaan asiaan, mutta sekään ei ole yksinkertaista!

Bon anniversaire C pour tes 18 ans! Depuis quelque temps je suis effrayée par l'idée de vieillissement: d'abord mon 50éme anniversaire, la naissance de ma petite-fille, l'anniversaire de 25 ans de mon fils aîné... je n'arrive pas me sentir vieille et pourtant les faits sont là! Avec mes rides et sans les cheveux gris je porte toujours mes jeans, avec mon esprit de mes 25 ans que je revendique! Faut que je trouve un test "quel est votre age réel"... 

Kerran vuodessa... trouvé et aussitôt perdu

Jalleen kerran mahtava blogitauko: voi miksi en listaa salasanoja mihinkaan!

Talla kertaa salasanan etsimiseen oli hyva syy: uusi blogi blogilistalla, mielenkiintoinen, ja ennenkaikkea naapurista: http://www.ranskanmaalla.com/ . Taalla maaseudulla en ole tavannut suomalaisia vuosiin, kiva tietaa, etta meita on ainakin kaksi taallakin ;) Ehka blogiaktiivisuuteni palaa jonakin paivana...ideoitahan on aina, listaan ne samalle liuskalle alati katoavan salasanan kanssa!

Pikavisiitillä...

Huh, viimeinen visiitti kesakuussa 2009!!! Siita on jo kolme vuotta, vaikka ajattelin vain pitaa pienen blogipaussin: no, joka tapauksessa, loysin vanhan salasanani - ihmeiden aika ei ole ohi!

Kolmea mennytta vuotta ei voi ohittaa parilla sanalla, mutta mita menneista, uusi blogikausi voi alkaa.

Une petite pause;)

Enfin un voyage en perspective!
Chéri vient ce soir, il a une course à faire en Bretagne; on partira demain matin vers Vannes et Nantes, et normalement jusqu'à La Roche-sur-Yon; avec la chance je vais pouvoir enfin mettre mes pieds dans l'Atlantique! Quel bonheur!
Bien sur, quand c'est pour le travail, nous n'allons pas faire du tourisme, tout le plaisir est d'être à cote de lui, discuter, et regarder les paysages.

Ce soir un petit Kir (avec le crémant) et une tarte aux fruits pour son anniversaire! Bon Anniversaire Mon Chéri d'Amour:)

Pikku matka näkopiirissä, vihdoinkin! Chéri tulee tänä iltana, ja huomenna lähdemme Bretagneen työmatkalle, normaalisti pääsen jopa pistämään varpaat Atlantiin ; tosin turismiin ei jää aikaa kun työmatkasta on kyse. Kaikista parasta on istua Chérin vierellä, keskustella rauhassa ja katsella maisemia!
Tänä iltana Kir (siitä Elssassin kuohuviinistä, tietenkin) Chérin synttäreiden kunniaksi!

La Crise

La Crise touche vraiment tous les domaines. Il ne suffit plus que les banques privées ont des difficultés, la Banque de France est à vendre! (En fait l'agence d'ici a fermé il y a deux ans, les services ont été centralisés à Caen)

Ranskan pankki myytävänä! Kuka ostaa?

Elsassintuliaisia:)

Tytär tuli eilen takaisin viikonloppumatkaltaan, mukavaa oli ollut. Elsass oli kaunis, ihmiset kivoja, ja murre "erilaista". He olivat ehtineet käydä viinitiellä, ja tuliaiset näyttävät tälläisiltä. Viikonloppuna apertiiviksi on siis elsassilainen kir: karhunvaapukkalikööriä ja kuohuviiniä ( yleensähän kir tehdään mustaherukkalikööristä ja valkoviinistä; erilaisia versiota on olemassa)

Kuvaan tuli myös leipäkone, jälleen aamu, jolloin ei ole aikaa lähteä leipäkauppaan.

Ma fille est revenue avec quelques souvenirs d'Alsace. Elle a bien aimé son voyage (huit heures par le train quand même, avec les attentes et le changement) Elle a trouvé l'Alsace très joli, les gens chaleureux et le "dialecte" différent. Ils avaient du temps pour faire la "Route du vin" et elle m'a amené quelques bouteilles. Le week-end prochain notre kir sera fait du crème de mure avec le crémant d'Alsace - on pourra comparer le avec le crémant de Loire, que j'aime bien.

La machine à pain est en train de tourner à coté: je commence à réussir de faire du pain correct.