Ylä-Normandiassa

E on asunut jo muutaman vuoden eräässä Rouenin lähiössä, ja sen jälkeen kun pikku A syntyi 80km ei ole matka eikä mikâän! Joka toinen viikonloppu pakkaan Twingoni ( ennenkaikkea tuliaisia A:lle tietenkin, mutta myös reseptikokeiluita - onnistun aina paremmin kokkaamaan kotona.)Muutaman kerran vuodessa vietän koko viikonlopun "oikeassa" kaupungissa, se tuo vähän vaihtelua tähän meidän Tuppulaan.

Viime viikonloppuna ei onneksi satanut vettä, ja lähdettiin metrolla keskustaan. Itse pidän väkijoukossa liikkumisesta, ja iltapäivällä olikin paljon väkeä liikkeellä, sillä keskustassa oli "Fête du ventre" eli tori, josta sai paikallisten tuottajien ruokaa. Me tietenkin kierrettin putiikkeja, ja käytiin Hemassa ostamassa salmiakkia.

Matkan päätarkoitus on tietysti leikkiä pikku A:n kanssa (harakka jonka perässä A juoksee meni juuri piiloon tuon vasemmalla olevan pensaan taakse). Mummin kanssa ajetaan takaa harakoita ja luetaan kirjoja, maman ja papa kasvattaa, hih!

Le we dernier je suis allée à Rouen chez E. Pour une fois il ne pleuvait pas, et nous sommes allées au centre ville - faire des boutiques et discuter entre filles change un peu la monotonie de Lisieux! Même A était ravie puisqu'on courait après des pies...voilà une de ses chansons préférées:

Syksyä odotellessa - la récolte

La récolte était excellente cette année! Nous avons eu des fraises depuis le mois de juin , les tomates ont eu du temps de  mûrir presque toutes, les carottes étaient un peu bizarres mais très bonnes sans parler des cassis, des groseilles ou des framboises! J'ai cueilli plein de mures sur le parcours, ce qui est assez rare (sans parler des patates et des courgettes, merci E). Et ma vigne a donné deux grappes, je suis contente! Donc les pots de confiture sont prêts et le congélateur plein pour affronter l'hiver. A partir de demain le temps va changer, le temps "normal" pour la Normandie arrive, le froid  la flotte la flotte la flotte. Insupportable!

Voila notre météo

Kesä alkoi täällä oikeastaan vasta heinakuussa, kaksi kuukautta mukavaa auringonpaistetta ja lampöä, parvekekasvit tykkäsivat! Tänä kesänä tomaatit ehtivat melkein kaikki kypsyä, mansikoita riittää vieläkin, porkkanat purkissa olivat vahan omituisen muotoisia, mutta tosi hyviä. Ja meidan viinirypalekin teki kokonaista kaksi terttua, kivaa! Keräsin tosi paljon karhunvatukoita, joten hillopurkitkin ovat valmiina. Huomenna sää vaihtuu: alkaa Normandian syksy, kosteutta, sadetta, sadetta sadetta (linkissa meidän paikallinen sää)

Vanhuus vaivaa...

Helkutti vieköön, olen todella vanhenemassa! Ei, ei kyseessä ei ole omat synttärit: kuopus täyttää huomenna kah-dek-san-tois-ta!!!! Juurihan tässä toivuttin omista 50-vuotispäivistä, ensimmäisen lapsenlapsen syntymästä, esikoisen 25-vuotisjuhlista ... koettelemuksia koettelemusten jälkeen!

Pahinta on että en osaa tuntea itseäni niin vanhaksi, olen juuttunut mielessäni jonnekin oikean ikäni puoleenväliin. Rakastan edelleenkin asioita joita olen aina rakastanut, pieniä asioita ihan jokapäiväisessä elämässä (lapsenmielinen sanoo chéri).  Muutama kuukausi sitten kävin kurssin joka oli tarkoitettu yli viiskymppisille, "chez les vieux",  ja tunsin olevani ihan väärässä seurassa muutamaa poikkeusta lukuunottamatta. Osallistujien  mielipiteet olivat "chez les vieux" - ikä ja konservatiivisyys käyvät käsi kädessä. Pitäisi varmaan katsoa peiliin ja olla aikuinen!

Okei, etsitään sitten niitä vanhuuden merkkejä - ensin sieltä peilistä. Hmm, joo ryppyjä on: en ole uskonut koskaan todella tehokkaiden ryppyvoiteiden voimaan, ehkä olisi pitänyt... Harmaita hiuksia ei näy, kaikki peitossa, kiitos hiusvärille jota olen käyttänyt viimeiset - hmm monta vuotta. Farkut jalassa niinkuin aina (mistähan ruumiillisesta iästä alkaen farkut tulevat epäsopiviksi? "Chez les vieux" niitä ei enää paljon näkynyt) 

Entä peilin ulkopuolella mistä näkyy että olen todella vanha? Paitsi aikuisista lapsista ja siitä tosiasiasta että olen pienen tytön mummi. No okei, en enää kiivastu pikkuasioista niinkuin aiemmin, hällä väliä! Jonkunlainen seestyminen siis, mutta ei liikaa kuitenkaan: kuuma väittely silloin tällöin on paikallaan. Itse asiassa pitïsi saada jonkun ulkopuolisen näkökulmaa vakavaan asiaan, mutta sekään ei ole yksinkertaista!

Bon anniversaire C pour tes 18 ans! Depuis quelque temps je suis effrayée par l'idée de vieillissement: d'abord mon 50éme anniversaire, la naissance de ma petite-fille, l'anniversaire de 25 ans de mon fils aîné... je n'arrive pas me sentir vieille et pourtant les faits sont là! Avec mes rides et sans les cheveux gris je porte toujours mes jeans, avec mon esprit de mes 25 ans que je revendique! Faut que je trouve un test "quel est votre age réel"... 

Kerran vuodessa... trouvé et aussitôt perdu

Jalleen kerran mahtava blogitauko: voi miksi en listaa salasanoja mihinkaan!

Talla kertaa salasanan etsimiseen oli hyva syy: uusi blogi blogilistalla, mielenkiintoinen, ja ennenkaikkea naapurista: http://www.ranskanmaalla.com/ . Taalla maaseudulla en ole tavannut suomalaisia vuosiin, kiva tietaa, etta meita on ainakin kaksi taallakin ;) Ehka blogiaktiivisuuteni palaa jonakin paivana...ideoitahan on aina, listaan ne samalle liuskalle alati katoavan salasanan kanssa!

Pikavisiitillä...

Huh, viimeinen visiitti kesakuussa 2009!!! Siita on jo kolme vuotta, vaikka ajattelin vain pitaa pienen blogipaussin: no, joka tapauksessa, loysin vanhan salasanani - ihmeiden aika ei ole ohi!

Kolmea mennytta vuotta ei voi ohittaa parilla sanalla, mutta mita menneista, uusi blogikausi voi alkaa.

Une petite pause;)

Enfin un voyage en perspective!
Chéri vient ce soir, il a une course à faire en Bretagne; on partira demain matin vers Vannes et Nantes, et normalement jusqu'à La Roche-sur-Yon; avec la chance je vais pouvoir enfin mettre mes pieds dans l'Atlantique! Quel bonheur!
Bien sur, quand c'est pour le travail, nous n'allons pas faire du tourisme, tout le plaisir est d'être à cote de lui, discuter, et regarder les paysages.

Ce soir un petit Kir (avec le crémant) et une tarte aux fruits pour son anniversaire! Bon Anniversaire Mon Chéri d'Amour:)

Pikku matka näkopiirissä, vihdoinkin! Chéri tulee tänä iltana, ja huomenna lähdemme Bretagneen työmatkalle, normaalisti pääsen jopa pistämään varpaat Atlantiin ; tosin turismiin ei jää aikaa kun työmatkasta on kyse. Kaikista parasta on istua Chérin vierellä, keskustella rauhassa ja katsella maisemia!
Tänä iltana Kir (siitä Elssassin kuohuviinistä, tietenkin) Chérin synttäreiden kunniaksi!

La Crise

La Crise touche vraiment tous les domaines. Il ne suffit plus que les banques privées ont des difficultés, la Banque de France est à vendre! (En fait l'agence d'ici a fermé il y a deux ans, les services ont été centralisés à Caen)

Ranskan pankki myytävänä! Kuka ostaa?

Elsassintuliaisia:)

Tytär tuli eilen takaisin viikonloppumatkaltaan, mukavaa oli ollut. Elsass oli kaunis, ihmiset kivoja, ja murre "erilaista". He olivat ehtineet käydä viinitiellä, ja tuliaiset näyttävät tälläisiltä. Viikonloppuna apertiiviksi on siis elsassilainen kir: karhunvaapukkalikööriä ja kuohuviiniä ( yleensähän kir tehdään mustaherukkalikööristä ja valkoviinistä; erilaisia versiota on olemassa)

Kuvaan tuli myös leipäkone, jälleen aamu, jolloin ei ole aikaa lähteä leipäkauppaan.

Ma fille est revenue avec quelques souvenirs d'Alsace. Elle a bien aimé son voyage (huit heures par le train quand même, avec les attentes et le changement) Elle a trouvé l'Alsace très joli, les gens chaleureux et le "dialecte" différent. Ils avaient du temps pour faire la "Route du vin" et elle m'a amené quelques bouteilles. Le week-end prochain notre kir sera fait du crème de mure avec le crémant d'Alsace - on pourra comparer le avec le crémant de Loire, que j'aime bien.

La machine à pain est en train de tourner à coté: je commence à réussir de faire du pain correct.

Pyhiinvaelluksella kotikulmilla - Pèlerinage de Pentecôte

Helluntain kunniaksi muutamia kuvia kaupungin pyhiinvaelluspaikoista. Kotikaupunkini pyhimys on pyhä Teresa, joka asui ensin tuossa vaaleanpunaisessa talossa isänsä ja siskojensa kanssa.

Pour la Pentecôte un petit pèlerinage à travers des lieux connus de Sainte-Thérèse de l'Enfant Jésus. La maison rose est les Buissonnets, la maison de son enfance.
Sen jälkeen kunnon kuva katedraalista, normandialaista gotiikkaa, oikealla Normadian lippu, kaksi leijonaa punaisella pohjalla.

La cathédrale, l'art gothique normand, XIIème siècle.
Pyhä Teresa sulkeutui karmeliittaluostariin 15-vuotiaana ja kuoli siellä tuberkuloosiin 1897 vain 24-vuotiaana. Sisartensa pyynnöstä - jotka myöskin olivat karmeliittoja - Teresa kirjoitti kirjan elämästään ja uskostaan "Erään sielun kertomus", joka on käännetty 60 kielelle. Pyhä Teresa kanonisoitiin 1925, ja on erityisesti lähetyssaarnaajien pyhimys.

Sainte Thérèse devient Carmélite à 15 ans, et meurt au Carmel à 1897 seulement à l'age de 24 ans. A la demande de ses sœurs - qui vivaient dans le Carmel - elle a écrit "Histoire d'une âme" un livre sur sa vie et sa foi. Sainte Thérèse est canonisée à 1925, et elle soutient surtout l'effort des missionnaires.

Kaupungin tunnusmerkki, Pyhän Teresan basilika. Portin yläpuolella kuva hänen vanhemmistaan, jotka julistettin autuaaksi viime syksynä.

Itse asiassa pyhiinvaelluksella ja itse kaupungilla on hyvin vähän tekemista keskenään: pyhiinvaeltajia ei juuri näe kaupungin keskustassa. Tuttavapiiriin ei kuulu ketään , joka osallistuisi erilaisiin kulkueisiin Pyhän Teresan kunniaksi, ja kuitenkin uskonnollisuus on ankkuroitunut vahvasti kaupungin nimeen.

Le symbole de la ville, La Basilique de Sainte Thérèse. Sur le portail les photos de ses parents, béatifiés l'année dernière.

En fait , le pèlerinage et la ville ont très peu des choses en commun; on voit très peu des pèlerins au centre ville. Dans mon entourage je ne connais personne qui participe aux processions... mais la religion est ancrée au nom de cette ville.

Kissanpäiviä

Jälleen pitkä viikonloppu alkamassa, kolme päivää vapaata. Veroilmoituskin tuli viimein tehtyä- viimetingassa niinkuin aina. Onneksi en tarvinnut mitään lisäselvityksiä, verovirastossa oli kamala jono. Muuten meidän verovirasto toimii ihan suht'koht hyvin; meilläpäin oikeastaan vain paikallisessa sairasvakuutustoimistossa pitää jonottaa ja kysyä "oikeat" kysymykset jos haluaa saada vastauksen. Kyllä ajat ovat parantuneet siitä, kun odottelin oleskelulupaa 500 muun ulkomaalaisen kanssa Aubervilliersin teollisuusalueella...

Nämä toukokuun pitkät viikonloput ovat saaneet koko toukokuun menemäân tosi nopeasti. Pitäisi alkaa jo suunnitella kesääkin. Alkuperäinen suunnitelma oli lähteä Etelä-Ranskaan heinäkuun lopussa - kuopuksen paras kaveri muuttaa sinne. Toisaalta Côte d'Azur kesällä ei tunnu kovinkaan houkuttelevalta, kaipaan Atlantin rantoja.
Itse asiassa koko toukokuussa en ole käynyt edes Pariisissa, paikallaanolo täällä maalla on aika väsyttävää, pitäisi päästä liikkumaan. Vanhin tytär lähti toiselle puolelle Ranskaa, Elsassiin, viikonlopun viettoon, melkeinpä kateeksi käy;)

Encore un long week-end de trois jours. J'ai enfin réussi à déposer ma déclaration des impôts, au dernier moment comme d'habitude. Heureusement je n'avais pas des questions à poser, il avait un monde fou. D'ailleurs l'hôtel des Impôts fonctionne plutôt bien ici; en fait c'est seulement à la Sécu où la fonction publique coince.
Les temps ont changé pour le meilleur depuis que j'attendais pour ma carte séjour au zone industriel d'Aubervilliers avec 500 autres étrangers...

Le mois de mai est passée drôlement vite, il faut peut-être commencer à planifier les vacances petit à petit. Ma fille cadette aimerait partir à Côte d'Azur, parce que sa meilleure copine déménage la-bas. Mais la Cote D'Azur en fin de juillet, ça me fait un cauchemar: les cotes Atlantiques vont me manquer.
En fait pendant tout le mois de mai je n'ai pas bougé, même pas pour aller à Paris; rester à la campagne ça devient fatiguant! - Ma fille ainée est partie en Alsace pour le week-end - je suis presque jalouse;)

Le jeu de quatre vérités

Dans les blogs en finnois circulent plein des petits jeux pour les jours pluie. Comme aujourd'hui.

On demande comment te reconnaitre, les vingt choses les plus déplaisantes, les cinq meilleurs moments de la semaine dernière... pour aujourd'hui j'ai choisi le jeu des quatre vérités:

1. Mentionne quatre métiers que tu as exercé dans ta vie:
-Que quatre...hmm...j'ai été vendeuse dans une droguerie, quand j'avais 15 ans. Plus tard pendant mes études j'ai continué dans ALKO, le monopole des boissons alcoolisés en Finlande.
J'ai été aide-soignante en Finlande et en France (l'infirmière privée pour le Duc et la Duchesse NN, ça sonne). Pendant quelques années j'ai guidé les touristes finlandais à Paris. La comptabilité n'a plus des secrets pour moi...

2. Quatre endroits ou tu as passé tes vacances:
- les iles grecques, il y a longtemps. Un mois de voyage entre les iles avec des bateaux plus ou moins délabrés, les maisons blanches. Moscou à l'époque de l'Union Soviétique, très différent de tout. L'année dernière, à La Rochelle. Et il y a pas longtemps à Saumur chez les amis.

3.Quatre pages sur le net que tu visites (presque) tous les jours:
-Le monde, HS, les blogs, Greek-Epic

4. Quatre endroits ou t'aimerais être maintenant:
- à Paris dans les bras de mon Chéri. Au soleil à Sète à regarder les bateaux de pêche de la terrasse d'un resto(et en occurrence, manger un bon plateau des fruits de mer.) Dans une ile sous les tropiques (un rêve). Être sur un camping pour essayer le petit bijou de caravane...

Voilu voilà, si quelqu'un à envie de copier ce jeu, il est à votre entière disposition!

Neljä vastausta neljään kysymykseen, vanha meemi, joka on jo tainnut kiertää kaikki blogit lävitse (jätin pois telkkarin ja mieliruuat - en katso tvtä ja ruoka-asiaa kirjoittelen joskus myöhemmin; tuntui loogiselta antaa neljä vastausta neljään kysymykseen...)

Merci

HPY m'a laissé cette charmante récompense le lundi. Merci beaucoup!

De ma part j'envie de la dédier à deux blogs, d'abord à stazzy, qui adore les moutons, et à mireval, qui est en train de s'intégrer en France.

Mietintää...

Normandiassa täytyy aina käyttää aurinkoiset päivät hyväkseen, niitä on liian vähän! Sunnuntaikävelyn pituudeksi tuli ainakin seitsemän kilometriä, aivan ihanassa +25° asteen lämmössä. Metsässä kävely on aina virkistävää, ajatukset kulkevat kauas, ja eläman ja olemassaolon kysymyksiin löytää ihan uudet vastaukset. Jonkunlainen jännittävä olotila jatkuu, valintoja on tehtävä ja vastauksista valittava se oikea.
Viime aikoina olen ennenkaikkea pohtinut, millainen elämäni olisi ollut, jos olisin jäänyt Suomeen. Ranskassa en ole koskaan löytänyt alkuperäistä koulutustani vastaavaa työtä, olisinko ehkä tehnyt huikean uran? Kun juttelen muiden "ulkomaalaisten" kanssa, sama juttu melkein kaikilla. Itse olen uudelleenkouluttautunut kahteen uuteen ammattiin , ja lisäksi viettänyt muutamia vuosia kotona...

J'ai profité de quelques jours ensoleillés, il le faut, c'est une denrée rare. La promenade de dimanche était très longue, l'air était doux. Mes pensées se sont envolées, ce genre de promenades en foret ( enfin en bois, les foret normandes sont très loin) font obligatoirement réfléchir sur l'existence.
Dernièrement j'ai beaucoup réfléchi comment aurait été ma vie si j'avais resté en Finlande. Ici, j'ai trouvé ma place , mais jamais un travail qui correspond mes études. Quand je discute avec mes amis d'origine étrangère c'est très souvent le cas.

Aurinkoiset päivät päättyivät maanantaiaamuna kello kuusi, ja tosi konkreettisesti: salamat, ukkonen, kaatosade. Taivas muuttui hetkessä oranssiksi - valitettavasti en saanut yhtään hyvää kuvaa aikaiseksi ( maanantaiaamuna kello kuusi, ja ilman kahvia - mission impossible) Eilen oli siis päivä ilman nettiä, meidän liittymä on liian herkkä; se on jo jouduttu vaihtamaan pari kertaa. Ukkosella täytyy vain yksinkertaisesti nykäistä kaikki johdot irti ( kyllä yhden päivän nettitauonkin kestää)

Tadadaa!

Voila! Chéri est revenu de Cherbourg avec ce petit bijou ( enfin c'est plutôt une mademoiselle de certain âge...) N'empêche pas, elle va nous être très utile! Elle est très propre malgré son âge, tout fonctionne parfaitement - nous sommes très contents .

Ce petit bijou va nous servir surtout pour les déplacements pro (plus pour Chéri, bien sur); Chéri fait beaucoup des déplacements, et les hôtels sont devenus hors prix - même les F1, les plus bas de gamme, coutent maintenant entre 30et 40 € par nuit (j'ai regardé dans mon compta, l'année dernière c'était 10€ de moins!) Donc plutôt investir dans quelque chose d'utile.

Je n'ai aucune expérience de camping, mais pourquoi pas attacher ce petit bijou pour faire un petit voyage en Vendée ou même jusqu'à Charente - deux régions qui sont particulièrement douces et jolies...

Mekin liitytään karavaanikerhoon: hotelleiden hinnat ovat nousseet niin korkeiksi, että oli parempi investoida tähan pikku neitoon! Chéri tulee käyttämään sitä työmajoitukseen, mutta ehkäpä meillä on aikaa kokeilla sitä myös lomailuun, ken tietää?? Ranskassa on paljon kauniita seutuja, itse tykkään kovasti Atlantin rannikosta!

Vähän faktaa kotikaupungistani

Tyypillisiä normandialaisia taloja - Maisons normandes typiques à pan de bois
Kaupungin keskustaan päin - Vers le centre ville
Katedraali - La cathédrale
Keskustan kävelykadulla -la rue pietonne au centre ville

Kaupunki on ihan tavallinen pikkukaupunki - viimeisimmässä väestönlaskennassa asukkaita oli 24000 kuntaliiton alueella. Melkeinpä kaikki Normandian kaupungit ovat toisen maailmansodan jälkeen jälleenrakennettuja; kotikaupunkini tuhoutui 80%:sti vuonna 1944, jäljellä on hyvin vähän vanhempia rakennuksia. Ennen toista maailmansotaa sitä pidettiin "Normandian helmenä", koko kaupunki oli rakennettu puusta tyypillisesti ja koristeellisesti. Tänä paivänä keskustan talot ovat punatiilisiä, ja kaksi suurta aukiota keventävät tiukkaan rakennettua kaupunkikuvaa.

Ikävä kyllä talouskriisi on myös meillä, työttömyysprosentti on tällä hetkellä 15%; suurin yksityinen yritys tekee jarrujärjestelmiä autoihin , ja on menettänyt 60% liikevaihdostaan. Lomautuksia on lähes jokaisessa yrityksessä ja vuokratyömarkkinat ovat täysin pysähdyksissä. Asunnonvälitys on yhtä huonossa jamassa; englantilaiset ja hollantilaiset talonostajat ovat kaikonneet.

Tällä hetkellä valmistellaan Normandian maihinnousun muistopäivää : tulevathan presidentit Obama ja Sarkozy rannikolle, ehkäpä sisämaahankin tipahtaa muutamia murusia turistimannasta!

Quelques images de ma ville d'adoption: elle a été entièrement reconstruite après les bombardements de 1944. Avant la guerre elle était très connue comme la"Perle de Normandie", avec ses maisons à pans de bois et à sculptures.

Malheureusement la crise économique est passée par ici aussi, le chiffre du chômage est actuellement 15% - la crise touche tous les secteurs, l'industrie, l'intérim et l'immobilier. Peut-être la visite des présidents Obama et Sarkozy pour la Commémoration du Débarquement va nous apporter quelques touristes?

Naapurisopua

Ah ihanaa, meidän kyttäilevät naapurimme ovat viimeinkin lähteneet "kesämökillleen".
Kyseessä on vanhempi pariskunta, jotka kuluttavat aikaansa verhojensa takana, ja jos lapset leikkivät vähankin äänekkäämmin, ikkuna kyllä aukeaa heti, ja setä huutaa jotain loukkaavaa! Ihme kyllä (!) hän ei tule huutamaan kun prätkäpojat pärisyttävät koneitaan, ilmeisesti vain lasten äänet häiritsevät. Vielä kymmenen vuotta sitten, kun omat lapseni olivat leikki-iässä, sain kuulla varsin rasistisia kommentteja. Miksiköhän he valittavat jatkuvasti kunnioituksen puutteesta?
Muuten naapurustoni on rauhallista, muiden naapureiden kanssa vaihdetaan kuulumisia, marokkolaiset tarjoavat minttuteetä ja couscousia Aid-el-Kebir -juhlan aikaan. Ranskalaisethan kutsuvat vain hyviä tuttaviaan kotiinsa, joten lapsetkin leikkivät enimmäkseen ulkona.

Kesäkausi alkaa, ja muutkin kuin pyhiinvaellusturistit tulevat kaupunkiin. Ja taas alkaa se kausi, jota kutsun "tavalliseksi rasismiksi": jostain syystä talvisaikaan oma aksenttini ei herätä mitään huomiota, muuta kun turistikausi alkaa, se muuttuu ulkomaalaiseksi ja vaikeaksi ymmärtää. Kuinka rasittavaa onkaan toistaa, vastata kysymykseen "Mistä olette kotoisin?" tai "Puhutte hyvin ranskaa" (mikä tietenkin tarkoittaa ihan jotain muuta... ja johon vastaan nykyään "Niin tekin, hyvä rouva/neiti/herra) Kotoutuminen voi olla vaikeaa, jos kotouttaminen eriarvoistaa ihan tavallisella tasolla!

Enfin mes voisins difficiles sont parties à leur villégiature! Quel soulagement! C'est un couple des personnes âgées, qui passe son temps derrière les rideaux pour épier tout le monde. Les enfants font "trop" de bruit, leur fenêtre s'ouvre, et les insultes voltigent. Eux, ils se plaignent de manque de respect, mais ne respectent personne. D'ailleurs quand mes enfants étaient plus jeunes, j'ai entendu les commentaires franchement racistes de leur part... autrement le voisinage est assez cool, on papote, même si les relations restent plus souvent distinguées.

D'ailleurs la période estivale commence , avec des touristes - et le "racisme ordinaire". Mon accent tout à fait compréhensible pendant l'hiver change pour devenir un accent très étranger.
Comment c'est fatiguant de répondre aux questions stupides concernant de mes origines, ou entendre dire "Mais vous parlez bien français" ( avec un sous-entendu "pour une étrangère". J'ai pris d'habitude de répondre "Mais vous aussi, Madame/Mademoiselle/Monsieur...) L'intégration peut s'avérer difficile, si on ne l'accepte pas au niveau ordinaire...

Minou kyttäilee...Minou vous regarde

Une nouvelle semaine, une nouvelle année

Quelques jours sans écrire - à qui la faute? Premièrement, bien sur aux gâteaux d'anniversaire et au champagne; ah les jolies petites bulles dans une flute, je les adore, peut-être même un peu trop! Malheureusement, chaque année de plus me rend mélancolique, et empêche toute pensée rationnelle. (Bien sur ce blog est rationnel, n'est-ce pas?)
Miksikö en ole kirjoitellut? Kakkujen ja samppanjan vika tietysti!

Deuxième raison: chaque fois quand Chéri est ici, on oublie le temps - et le temps passe vraiment très vite...quoi de mieux que regarder la lune. Et après c'est trop tard! Maintenant il est parti à Cherbourg, tout devient normal. (D'ailleurs, il fait très beau à Cherbourg)

Ja Chéri'n vika tietty myös, aika kuluu liian nopeasti kuuta tuijottaessa!

Et quand on y rajoute les petites promenades et les essaies avec mon appareil photo, le tour est joué!

Ja kun vielä lisätään retket lähistölle - ja kuvakokeilut - huomaa että muutama päivä on mennyt hujahduksessa!

Aloittelevan bloggaajan tunnustuksia

Mainostilaa vuokrattavana...emplacement publicitaire à louer



Kävin iltapäiväkävelyllä tihkusateen jälkeen - meillä on jo tosi vihreää! Vastaleikattu nurmikko tuoksui sateen jälkeen tosi hyvältä, kevät on jo pitkallä. Kävellessä on aina aikaa miettiä (eikä vain työasioita): tällä kertaa mietiskelin kaikenlaisia parannuksia blogiini...

Jo ihan ensimmäisitä riveistä alkaen halusin, että kirjoitteluni olisi "omannäkoistäni"; vihreä ja oranssi väreinä ovat sopivat. Toiseksi halusin muutaman laskijan (statistiikka on hauskaa!), mutta useiden kokeiluiden jälkeen huomasin blogin olevan ennemminkin mainostilana, kaikenlaiset pop-upit tulivat häiritsemään rauhaani.

Seuraava etappi oli blogilistan teko, ja jälleen valinta oli vaikeaa: mukavia blogeja liikkuu netissä todella paljon. Laitoin siis listalleni blogit, joita olen käynyt lukemassa usein "piilosta".

Nyt blogini on alkanut elää omaa elämäansä: itse asiassa kirjoittamisen aiheita tupsahtaa mieleeni tämän tästä; enkä aina ehdi mukaan polttaviin blogeissa kiertäviin aiheisiin. Blogillani tuntuu olevan oma tahtonsa, joka vetää ihan muualle!

Je suis allée me promener après la bruine du matin, l'herbe fraichement coupée sentait tellement bon, le printemps est vraiment là. Meilleur moment de réfléchir c'est en marchant - cette fois j'ai oublié le travail, je pensais à ce blog et aux améliorations à faire.

Depuis le début je voulais qu'il me ressemble: les couleurs verte et orange me conviennent très bien. Pendant longtemps j'ai cherché des compteurs - j'adore la statistique - mais malheureusement plupart des compteurs m'ont amené des pop-ups ou autre sort de pub.

Pour faire une liste des blogs était une tache encore plus difficile: il y a beaucoup des blogs très intéressants. J'ai choisi quelques blogs que j'ai visité souvent "en cachette".

Maintenant ce blog semble de vivre sa propre vie, les sujets viennent dans mon esprit sans forcer. Tant pis si je rate les sujets brulants, mon blog a grandi et il a sa volonté à soi!




Kevät on tullut! Un arbre de printemps!

Mitä kuuluu? Kiitos hyvää

Syntymäpäivät lähestyvät! Sain hyvältä ystävältäni Suomesta ihan oikean synttärikortin, ilahdutti kovasti, kiitoksia!

Olen siis länsimaisessa horoskoopissa härkä, kiinalaisesta ei nyt viitsitä puhua, kun vuosia tulee lisää (vanhako, ehei, ikämittari pysähtyi 25:een) Tunnistan kyllä kaikki härkien tyypilliset piirteet, olen käytännöllinen, jääräpäinen ja pidän kauniista asioista.

Muita tärkeitâ uutisia: kuopuksen nilkan nyrjähdys ei onneksi ollut kovin vakava, urheiluvammoihin on pitänyt tottua kun molemmat tytöt pelaavat korista.

Caenin yliopisto on edelleen kiinni, vielä ei kukaan tiedä miten tämän vuoden loppukokeille käy - eikä sitäkään, kuinka paljon sisäänkirjoittautuminen maksaa ensi vuonna!

Loppukommenttina: tänään oli paljon töitä, aivoni ovat noin nollatilassa - ja kaiken lisäksi koira nukkuu sängyssäni pää kauniisti tyynyllä.


Mon anniversaire rapproche. J'ai reçu une carte superbe d'une amie en Finlande; c'est écrit "Pourquoi s'attrister à son anniversaire? Nous pouvons toujours utiliser la même taille de vêtements qu'il y a dix ans!" et à l'intérieur "Eh bien, au moins les chapeaux ou les gants" .

Donc, dans l'horoscope, je suis taureau. Je reconnais bien être un taureau typique: pratique, têtue, et j'aime bien les belles choses (les bonnes choses aussi, d'ailleurs).

Les autres nouvelles importantes: l'entorse de ma fille cadette n'est pas très grave, heureusement. Enfin, avec le basket les blessures arrivent souvent.

L'université de Caen est toujours bloqué, les partiels devaient commencer à la semaine prochaine. Personne ne sait s'ils vont avoir lieu!

Et à la fin: aujourd'hui j'ai beaucoup travaillé, ma petite cervelle est complètement surchauffée; mais pour aller au lit c'est une autre chose: le chien dort dans mon lit, la tête posée confortablement sur l'oreiller!

Au bord de la Seine...

La Seine à Corbeil, les cygnes sont réapparus

Corbeil-Essonnes
Ecluse d'Evry


Se promener main dans la main au bord de la Seine, un dimanche matin... regarder les cygnes sur l'eau, les péniches avancer lentement. Piqueniquer sur un banc sous les arbres, loin du bruit de la ville. Quel bonheur.

Sunnuntaiaamun onnenhetkiä: kävellä käsi kädessa Seinen rannalla,katsella joutsenia ja laivojen hidasta etenemistä. Pysähtyä puiden alle piknikille... kaukana suurkaupungin melusta.