mercredi 23 octobre 2013

Ylä-Normandiassa



E on asunut jo muutaman vuoden eräässä Rouenin lähiössä, ja sen jälkeen kun pikku A syntyi 80km ei ole matka eikä mikâän! Joka toinen viikonloppu pakkaan Twingoni ( ennenkaikkea tuliaisia A:lle tietenkin, mutta myös reseptikokeiluita - onnistun aina paremmin kokkaamaan kotona.)Muutaman kerran vuodessa vietän koko viikonlopun "oikeassa" kaupungissa, se tuo vähän vaihtelua tähän meidän Tuppulaan.

Viime viikonloppuna ei onneksi satanut vettä, ja lähdettiin metrolla keskustaan. Itse pidän väkijoukossa liikkumisesta, ja iltapäivällä olikin paljon väkeä liikkeellä, sillä keskustassa oli "Fête du ventre" eli tori, josta sai paikallisten tuottajien ruokaa. Me tietenkin kierrettin putiikkeja, ja käytiin Hemassa ostamassa salmiakkia.



Matkan päätarkoitus on tietysti leikkiä pikku A:n kanssa (harakka jonka perässä A juoksee meni juuri piiloon tuon vasemmalla olevan pensaan taakse). Mummin kanssa ajetaan takaa harakoita ja luetaan kirjoja, maman ja papa kasvattaa, hih!

Le we dernier je suis allée à Rouen chez E. Pour une fois il ne pleuvait pas, et nous sommes allées au centre ville - faire des boutiques et discuter entre filles change un peu la monotonie de Lisieux! Même A était ravie puisqu'on courait après des pies...voilà une de ses chansons préférées:


mardi 8 octobre 2013

Syksyä odotellessa - la récolte

La récolte était excellente cette année! Nous avons eu des fraises depuis le mois de juin , les tomates ont eu du temps de  mûrir presque toutes, les carottes étaient un peu bizarres mais très bonnes sans parler des cassis, des groseilles ou des framboises! J'ai cueilli plein de mures sur le parcours, ce qui est assez rare (sans parler des patates et des courgettes, merci E). Et ma vigne a donné deux grappes, je suis contente! Donc les pots de confiture sont prêts et le congélateur plein pour affronter l'hiver. A partir de demain le temps va changer, le temps "normal" pour la Normandie arrive, le froid  la flotte la flotte la flotte. Insupportable!

Voila notre météo

Kesä alkoi täällä oikeastaan vasta heinakuussa, kaksi kuukautta mukavaa auringonpaistetta ja lampöä, parvekekasvit tykkäsivat! Tänä kesänä tomaatit ehtivat melkein kaikki kypsyä, mansikoita riittää vieläkin, porkkanat purkissa olivat vahan omituisen muotoisia, mutta tosi hyviä. Ja meidan viinirypalekin teki kokonaista kaksi terttua, kivaa! Keräsin tosi paljon karhunvatukoita, joten hillopurkitkin ovat valmiina. Huomenna sää vaihtuu: alkaa Normandian syksy, kosteutta, sadetta, sadetta sadetta (linkissa meidän paikallinen sää)